Terjemahan Kitab at-Tadzkirah: Larangan Mengharap Mati Karena Ditimpa Cobaan Harta Maupun Kesehatan

باب النهي عن تمني الموت والدعاء به لضر نزل في المال والجسد

روى مسلم «عن أنس قال: قال رسول الله صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: لا يتمنين أحدكم الموت لضر نزل به، فإن كان لا بد متمنياً فليقل: اللهم أحيني ما كانت الحياة خيراً لي وتوفني إذا كانت الوفاة خيراً لي»

Diriwayatkan dari Muslim dari Anas, dia berkata bahwa Rasulullah Saw. bersabda, janganlah salah seorang diantara kalian mengharapkan mati karena ditimpa cobaan (bencana). Jika memang mengharapkannya, maka berdoalah dengan mengucapkan, "Ya Allah hidupkanlah aku jika kehidupan itu lebih baik bagiku, dan wafatkanlah aku jika ke matian itu lebih baik bagiku."

 أخرجه البخاري، وعنه قال: «قال رسول الله صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: لا يتمنين أحدكم الموت ولا يدع به من قبل أن يأتيه، إنه إذا مات أحدكم انقطع عمله، وإنه لا يزيد المؤمن عمره إلا خيراً» .

Diriwayatkan oleh Bukhari dari Anas, dia berkata bahwa Rasulullah Saw. bersabda, "Janganlah salah seorang di antara kalian mengharapkan dan memohon mati sebelum ajal mendatanginya. Apabila salah seorang dari kalian mati, maka terputuslah amalnya. Sungguh, sesorang beriman itu harus menambah kebajikan dalam umurnya."

وقال البخاري: لا يتمنين أحدكم الموت: إما محسناً فلعله أن يزداد خيراً، وإما مسيئاً فلعله أن يستعتب.

Diriwayatkan oleh Bukhari bahwa Rasulullah Saw. bersabda, "Janganlah salah seorang di antara kalian mengharapkan mati. Kalau dia orang baik, maka dia masih bisa menambah kebaikan; dan kalau dia orang jahat, mudah-mudahan dia masih bisa bertobat terlebih dahulu."

البزار «عن جابر بن عبد الله قال: قال رسول الله صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: لا تمنوا الموت فإن هول المطلع شديد، وإن من السعادة أن يطول عمر العبد حتى يرزقه الله الإنابة» .

Diriwayatkan oleh Al-Bazzar dari Jabir bin Abdullah, dia berkata bahwa Rasulullah Saw. bersabda, "Janganlah kalian mengharapkan mati, karena ke matian itu adalah sesuatu yang sangat dahsyat. Sungguh termasuk kebahagiaan jika seorang hamba panjang usianya hingga Allah memberi kesempatan untuk bertaubat."

Mufradat

النهي : larangan (نَهَى - ينهى : melarang, mencegah, menegah, mengharamkan, mengekang)

تَمَنَّى : mengharapkan 

لا يَتَمَنَّيَنَّ : Janganlah sekali-kali mengharapkan (يَتَمَنَّيَنَّ sighat fi'il mudhari muakkad dengan nun taukid tsaqilah - diambil dari kata تَمَنَّى يَتَمَنَّى : ingin, menginginkan, berharap, mendambakan)

لِضُرٍّ : karena cobaan (ضُرّ : bencana)

نَزَلَ - ينزل :
1. turun, ke bawah, jatuh, berjatuhan, mendarat;
2. membatalkan, mengeluarkan;
3. berhenti pada, tinggal di, menginap

أن يَسْتَعْتِبُ : bisa meminta penangguhan (يَسْتَعْتِبُوا - يَسْتَعْتِبُ : mereka minta dikasihani; عَتَبَ - يَعْتبُ : mencela, menegur, memperingatkan)

هَوْل : kengerian, kegentingan

مَطْلَع : permulaan, awalan, pembukaan, terbit, pengenalan, pengantar; مُطَّلِع : berpengetahuan luas, berpengalaman, saling mengenal, umum dikenal, sadar akan; مَطْلَع : terbit; مَطْلِع : tempat terbit; 

TAGS:

• mati
• tobat
• mengharapkan
• usia
• terjemahan kitab tadzkirah
• imam qurthubi