Bacaan Iftitah (2) dengan Tulisan Arab, Latin, dan Terjemahannya Dilengkapi Mufradat

سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ تَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلَا اِلَهَ غَيْرُكَ 

Subhaanakalloohumma wabihamdika tabaaroka ismuka wata'aalaa jadduka walaa ilaaha ghoiruka.

Ya Allah, Mahasuci Engkau dan dengan memuji-Mu, Mahaberkah Nama-Mu, Mahaluhur kemuliaan-Mu, tidak ada tuhan selain Engkau. (HR. Muslim)

Mufradat dan i'rab

سُبْحَة : tasbih, memahasucikan Allah

سُبْحانَ : dibaca rafa', tanda rafa'nya fathah karena maf'ul muthlaq bagi fi'il yang dihapus atau dihilangkan, dan huruf kaf (كَ) menjadi jar pada idhafat (posisinya mudhaf ilaih), tanda jarnya fathah mukadarah.

«سُبْحانَكَ» مفعول مطلق لفعل محذوف، والكاف في محل جر بالإضافة (أحمد عبيد الدعاس)

«سبحانك» : نائب مفعول مطلق، وناصبه فعل مقدر واجب الإضمار، وهو اسم مصدر، والمصدر التسبيح، وجملة (المجتبى من مشكل إعراب القرآن)

(سُبْحانَكَ) مفعول مطلق وهو مصدر لا يكاد يستعمل إلا مضافا منصوب بإضمار فعله كمعاذ الله (إعراب القرآن وبيانه)

(سبحان) مفعول مطلق لفعل محذوف تقديره نسبّح (الكاف) مضاف اليه (الجدول في إعراب القرآن الكريم)

TAGS:

• doa
• iftitah
• i'rab
• mufradat